天地有情 国语字幕

伊凡·费多罗维奇当时为什么到我们这里来？——我记得我在当时就曾带着一种近乎不安的心情思考过这个问题。这次注定的驾临，引起了许多严重的后果，后来长时间甚至几乎永远成了我弄不明白的一个问题。按一般推断，这位很有学问，态度非常骄傲而又谨慎的年轻人，竟会忽然走进这样不堪的家庭，去找这样的父亲，真是一件怪事。他的父亲一辈子也不理会他，不认识他，不想到他，而且即使儿子向他提出请求，也无论如何，在任何情况下都不会给他钱，却仍然一辈子提心吊胆，唯恐儿子们——伊凡和阿历克赛——会突然跑来，向他要钱用。但是，这个年轻人竟搬进这样的父亲的家里，和他一个月又一个月地同住在一起，而且生活得十分安谧。最后这一点不但使我觉得很惊奇，而且许多别的人也为之诧异。我上面提起过的彼得·阿历山德罗维奇·米乌索夫，是费多尔·巴夫洛维奇前妻的远亲，当时恰巧从他已经长期定居的巴黎回来，光临故土，暂时住在小城附近的一所庄园里。我记得他就是诧异得最厉害的一个人。他和这位年轻人认识以后，对他十分留意，有时还不免带着内心痛苦的心情，和他唇枪舌剑，争论关于知识见闻方面的问题。“他是骄傲的，”那时候他对我们这样谈论他，“永远能挣到钱的，现在他就已经有钱到国外去了。那么他在这里干什么呢？大家都知道他到父亲家里来了，并不是为了金钱，因为无论如何，父亲是不会给他钱的。他并不喜好酒色，然而老人却离不开他，两个人处得挺好！”这是实在情形。年轻人甚至对于老人具有明显的影响；虽然老人十分任性，常常近乎无理取闹，但有时却几乎好像是还肯听他的话；甚至他的行为有时也开始显得规矩些了。