主演列表
剧情简介
拟态词获得的抽象含义越多，外人（非韩国人）就越难猜出它们的意思。仍以CHIG?LCHIG?L为例，我们可以轻松地跳上这列联想的列车，从“咝咝响”转到“夺目的”再到“发烧”再到“焦急地”，但前提是，有人告诉过我们完整的思路。然而，随着列车逐站前行，把声音和词义自然地联系起来就变得越发困难。CHIG?LCHIG?L的确能让我想到“咝咝响”，但我很难判断它指的是感到热还是冷——要是我联想到牙齿打战的声音，我就彻底走偏了。因此，虽然拟态词牢牢地扎根于感官直觉，但它们也可朝着不可预测的方向衍生。它们合乎道理，但往往并不那么显而易见。
一如“nose”中的N
费尔迪南·德·索绪尔认为“符号是任意的”，其灵感来自法语、英语和其他欧洲语言。
然而，即便是在这些语言里，有些声音也并不像其他声音那么任意。英语里有若干组单词似乎暗示，除了随机性，还有其他因素在起作用。其中一组词包括glitter、glimmer和glow，它们都表示一种特定的光效应；sprout、sprinkle、sprawl和其他类似单词，指某种东西蔓延；swerve、sway、swagger和swing形容的是稳定、幅度大的运动。但为什么呢？不管我们有多努力，都不太可能从前缀gl-中发现什么本质上发光的东西，从spr-中发现任何弥散的东西，或是从sw-找到什么大摇大摆的东西。它们有可能就像前文写的那样，某些拟态的词根早已变得无法追溯。或者，每一组单词，有可能是围绕两个碰巧有着相似声音和相似词义的单词聚集起来的；这两个词或许进而影响了其他单词的形式或含义，把它们扯进了自己的声学或语义轨道。这种事情当然发生过：古老的拉丁单词DINGUA（意思是“舌头”， tongae）因为受到动词LINGERE（意思是“舔”， lick）的影响而变成了LINGUA；英语单词glamour从前的意思是enchantment（魔法，妖术），但为了更好地与上述gl-为前缀的单词组保持一致，意思也发生了改变（现在的意思是“魅力”）。